(ภาษาเม็กซิกัน) ของ อะโวคาโด ซึ่งย้อนกลับไปที่โปรโต-แอซเต กัน * pa:wa [38]ในพจนานุกรม Nahuatl ของ Molina "auacatl" เป็นคำแปลสำหรับคำ ว่า "testicle" ของ compañónและสิ่งนี้ถูกนำมาใช้ในวัฒนธรรมสมัยนิยมที่มีการกล่าวอ้างบ่อยครั้งว่าคำว่า testicle เป็นความหมายดั้งเดิมของคำ นี่ไม่ใช่กรณี เนื่องจากความหมายดั้งเดิมสามารถสร้างขึ้นใหม่แทนที่จะเป็น "อะโวคาโด"